Feature Ideas

It is easy to translate outgoing emails, but there is no option to translate incoming ones. Can you add this function?

For "Pro" users that may use an email client for business, adding a logo or image to their email signature is absolutely imperative. Canary Mail is extremely feature-rich and almost perfect except missing this one very useful feature.

Sorting emails by sender is, own my opinion, a basic function of every email client. It helps to sort through emails quickly and clear unwanted emails or move them to folders. I find it amazing that Canary Mail does not have this feature. It is also noted that Canary Mail's own website promotes sorting emails by sender (https://canarymail.io/blog/manage-and-organize-emails/): 'Group by the sender: Another way to organize your inbox is by grouping messages from specific senders together. This can be particularly useful if you work with a lot of different people and want to quickly find messages from a particular colleague or client.' So, why is this function not there?

Out of office replies would be very useful when OOO. This is an important feature for those using Canary for work.

It would be nice to be able to disable the integrated calendar to instead use the system default calendar.

🤟🏻 Hi Change the possibility of changing the font size to the same system as macOS. This is the same case with font selection.

Want option to be able to read individual emails full-screen on iPad (like on iPhone) vs. split-screen with the list of emails. Long, text-heavy emails hard to read on iPad half-screen, especially b/c no apparent way to adjust font size. I'm trying out Canary as Spark alternative and liking what I see so far...but if not fixed, this may be a deal-breaker.

It would be nice to filter out the trash and junk mail when doing a search. Otherwise when you clean up you get errors about elements no longer in collection.

An MCP server that enables the use of Claude MacOS desktop app in conjunction with Canary.

Sometime, the name may be misspelled, but no way to change it.

It’s relatively easy and straightforward to add someone to Favorites (the panel that appears in the left-hand column), after they’ve sent an email, but difficult to manually edit a contact, or to remove someone from favorites. It would be great to be able to customize people’s names, add personal/work emails or phone numbers, and add or remove them from the Favorites list.

Currently, images (e.g. a logo) can only be added to a signature by linking to an externally hosted image. This may be feasible for companies and organizations, who host their own website, but it's almost impossible for private users who don't have their own website. It would be a lot easier (and more stable, because an externally hosted site may change) if I could embed an image internally to an email. (See also Ticket #47827.)

It would be nice, if one can switch off the bottom menu bar. Because I do not want AI at all and I already have a calendar (CalDAV). So the bottom menu bar is useless for me and takes unnecessary space on the display. The search function can be moved to the top. Maybe you can implement a switch in the settings. Thanks

Seeing this pop up banner every time you delete an email is distracting. The banner overlays on top of your next email to read and it’s hard not to shift your focus to this banner as it sits on your new email to read. Can this be moved to under the bottom toolbar? Or come up with another implementation so it’s not the focus of the screen.

Please turn off the popup with the full link that comes up when I click on links in my emails. I have never had an email client that do this, and it’s very annoying. Reading emails is about efficiency to me, and this creates an extra step in my everyday emails that is completely unnecessary