Feature Ideas

It is easy to translate outgoing emails, but there is no option to translate incoming ones. Can you add this function?

Hello! You have a very good application, an unusual idea, a lot of useful functions and I really like it! It would be great if your mail application could translate emails from one language to another (inside the application, not to switch to another application). I also noticed that many emails have borders, is it possible to stretch the text, reduce the indentation on the left and right so that it is convenient to read on the phone? Now in the mobile application, the text on the left and right recedes strongly from the edges of the screen, which is not easy to read.

Want option to be able to read individual emails full-screen on iPad (like on iPhone) vs. split-screen with the list of emails. Long, text-heavy emails hard to read on iPad half-screen, especially b/c no apparent way to adjust font size. I'm trying out Canary as Spark alternative and liking what I see so far...but if not fixed, this may be a deal-breaker.

Just found out the Canary Mail only shows the last 400 mails per account... I really think this a no-go (at least for the desktop app), so I want at least an option to see/download/cache all mails to my computer...

You can set it up for mails with the condition that only sends you a reminder if they dont replay or send a reminder even if they replay

As it is a standard on email clients, along the day we need to retrieve a communication from someone of from a subject. so usually we do a search using keywords, like "from: mario" and I will see all emails listed that were sent by mario, or I write "to:xxx" and I see all emails sent to xxx...or even by subject, "subject:xxx". and I can read all emails from xxx subject. this is key to work efficiently.

Showing account colours only adds a very thin bar the the side of the email in the inbox. It doesn’t really help that much. I’d like to see this bar a bit bigger and in the left hand side next to the avatar to increase visibility.

There are many people using Linux, it would be convenient to have the crossover, between say, android and Linux, as there is with Windows and Canary mail.

Sorting emails by sender is, own my opinion, a basic function of every email client. It helps to sort through emails quickly and clear unwanted emails or move them to folders. I find it amazing that Canary Mail does not have this feature. It is also noted that Canary Mail's own website promotes sorting emails by sender (https://canarymail.io/blog/manage-and-organize-emails/): 'Group by the sender: Another way to organize your inbox is by grouping messages from specific senders together. This can be particularly useful if you work with a lot of different people and want to quickly find messages from a particular colleague or client.' So, why is this function not there?

Please add "✓ Read" in the correspondence window next to each email address (To: - Cc: - Bcc: ) separately.

To divided mails at the top the mail box, and pins and seen, it’s easy to check the mails, also show the numbers of the inbox and pins each at the bottom of the mail, please refer to Spark.

Group all unread mails at the top of the app.

It would be nice to be able to disable the integrated calendar to instead use the system default calendar.

Leveraging the AI for natural language search of emails could be an incredibly useful and unique feature for Canary. It would enhance the search from a basic plaintext to a more comprehensive search like, "Find the email thread with Bill, where we discuss the pricing of Project ABC, don't show me threads that include Timothy"

I'd like to be able to mark messages as unread as opposed to conversations. If I have a conversation thread with 51 messages I may only want to mark the most recent 1 as unread. This makes a different in the summary count of number of unread emails.