Feature Ideas

It is easy to translate outgoing emails, but there is no option to translate incoming ones. Can you add this function?

Hello! You have a very good application, an unusual idea, a lot of useful functions and I really like it! It would be great if your mail application could translate emails from one language to another (inside the application, not to switch to another application). I also noticed that many emails have borders, is it possible to stretch the text, reduce the indentation on the left and right so that it is convenient to read on the phone? Now in the mobile application, the text on the left and right recedes strongly from the edges of the screen, which is not easy to read.

Want option to be able to read individual emails full-screen on iPad (like on iPhone) vs. split-screen with the list of emails. Long, text-heavy emails hard to read on iPad half-screen, especially b/c no apparent way to adjust font size. I'm trying out Canary as Spark alternative and liking what I see so far...but if not fixed, this may be a deal-breaker.

Just found out the Canary Mail only shows the last 400 mails per account... I really think this a no-go (at least for the desktop app), so I want at least an option to see/download/cache all mails to my computer...

I am an Independent Contractor and this would make Canary Mail a usable app for me. Apple Mail and MS Outlook allow the use of multiple colored flags (in Mac OS Mail) or Categories (in Outlook). This is an important feature for me to organize my mail across different projects/timelines. This is an important feature that I look for in any Mail App, please consider adding this feature to Canary Mail.

As it is a standard on email clients, along the day we need to retrieve a communication from someone of from a subject. so usually we do a search using keywords, like "from: mario" and I will see all emails listed that were sent by mario, or I write "to:xxx" and I see all emails sent to xxx...or even by subject, "subject:xxx". and I can read all emails from xxx subject. this is key to work efficiently.

Please add "✓ Read" in the correspondence window next to each email address (To: - Cc: - Bcc: ) separately.

Spark syncs in real time. Canary doesn't. Spark performs despite how many connections I am running. Canary starts failing if I open one more mail software, besides Canary. Do you have plans to fix it? It's also quite crazy that checking new email at times takes a couple of minutes. After sending out an email to myself I can see that the unread email number next to the Inbox changes, but the new email doesn't show up in the mailbox. That's really poor product stability.

For those who have paid for the Lifetime Plan (at least for me) the "Upgrade Now" message is always on display when I select the Canary Pro menu. Can we get this removed for Lifetime Plan members?

for some people it is useful to create mails as pdf in respective folders

The blue dot isn't robust enough to identify a new message. Perhaps unbold the text on read messages or make the font color different for unread messages.

Sorting emails by sender is, own my opinion, a basic function of every email client. It helps to sort through emails quickly and clear unwanted emails or move them to folders. I find it amazing that Canary Mail does not have this feature. It is also noted that Canary Mail's own website promotes sorting emails by sender (https://canarymail.io/blog/manage-and-organize-emails/): 'Group by the sender: Another way to organize your inbox is by grouping messages from specific senders together. This can be particularly useful if you work with a lot of different people and want to quickly find messages from a particular colleague or client.' So, why is this function not there?

Have the ability to choose amongst different colour flags to help organize emails into various groups

Out of office replies would be very useful when OOO. This is an important feature for those using Canary for work.

To divided mails at the top the mail box, and pins and seen, it’s easy to check the mails, also show the numbers of the inbox and pins each at the bottom of the mail, please refer to Spark.